我 ※ 自訂義域

轉錄自彰師大

生命教育-胡瀚平老師

LOVE & LIKE              ●胡瀚平　譯

In front of the person you love, your heart beats faster,

but in front of the person you like , you get happy.

在你愛的人面前，你的心跳會加速；

在你喜歡的人面前，你會變得很開心。

In front of the person you love, winter seems like spring,

but in front of person you like, winter is just beautiful winter.

在你愛的人面前，冬日一如春天；

在你喜歡的人面前，冬日依舊是一個美麗的冬季。

If you look into the eyes of the one you love, you blush,

but if you look into the eyes of the person you like, you smile.

如果凝視愛人眼眸深處，你會臉紅；

如果凝視你喜歡的人，你會微笑。

In front of the person you love,

you can't say everything on your mind,

but in front of the person you like, you can.

在你愛的人面前，你會拙口笨舌，辭不達意；

面對你喜歡的人，你可以暢所欲言。

In front of the person you love, you tend to get shy,

but in front of the person you like, you can show your own self。

在你愛的人面前，你往往會害羞；

面對你喜歡的人，你可以秀出你自己。

You can't look straight into the eyes of the one you love,

but you can always smile into the eyes of the one you like.

你無法逼視你所愛之人的眼眸；

你總可以微笑凝視喜歡之人的眼睛。

When the one you love is crying, you cry with him,

but when the one you like is crying, you end up comforting.

當你所愛的人哭泣，你會與他一同哭泣；

但如果你喜歡的人落淚，你終究只會安慰他。

The feeling of love starts from the eyes,

but the feeling of like starts from the ears.

愛的感覺生發於眼眸；

而喜歡的感覺從耳際開始。

So if you stop liking a person you used to like,

all you need to do is cover your ears.

But if you try to close your eyes,

love turns into a drop of tear and remains in your heart forever…

因此，當你不再喜歡過去喜歡的那個人，你只要封住自己的雙耳；

而倘若你試圖閉上雙眼（了結一段愛情），愛將化成一滴眼淚，永遠駐留在你的心坎兒裡……

喜歡是淡淡的愛

愛是深深的喜歡

刻骨銘心的是愛，稍縱即逝的是喜歡

值得犧牲的是愛，值得付出的是喜歡

省思